on Apr 12th, 2008Closing Time
Ca o completare a postului anterior trebuie sa va spun ca nicio experienta irlandeza nu e deplina daca nu inchizi un pub. Sau “pob” cum zic oamenii pe aici si noi “expatii” de diferite nationalitati ne hlizim unii la altii ca ia uite bai la astia ce accent au. Ei bine exista un adevarat ritual de inchidere a barului (lucru care se intampla pe la 12-1 cand toti biznis menii la costum si cravata se tarasc deja in patru labe) da, atunci cand vine timpul sa ne luam la revedere barmanii incep sa se plimbe printre mese si sa strige/cante ceva ce tu ca non-vorbitor nativ de accent irlandez o sa percepi ca:
“araaght yes foks nou rouaghart rhagrt nou drink up arghraght yes nou arhrrgat nou yes gents araaght yes foks nou rouaghart rhagrt nou drink up arghraght yes nou arhrrgat nou yes gents”
Un fel de “sticle goale cumparam” dar la alt nivel.
In traducerea colegului meu irlandez al carui nume nu-l pot pronunta pentru ca evident e cat se poate de ciudat strigatura barmanilor suna cam asa:
“alright there folks now please, are you right there now gents, could you start drinking up there now please folks, come on now gents, youse all have homes to go to!”
Adica da-i pe gat si sterge-o acasa.
Serios vorbind este absolut senzational si recomand tuturor sa experimenteze un “closing time” a la Dublin. A si inca ceva: contrar povestilor nu te obliga nimeni sa bei si poti sa ai o viata sociala foarte ok fara sa te faci prastie. Numa sa-i lasi pe altii sa se faca. Si sa nu uiti ca daca ti se face cinste randul urmator il dai tu.
pai si daca n-am bani cum il dau?
)))
si cum adica la 12-1? pai atunci abia incepe petrecerea. sau asta e in timpul saptamanii?
Nu exista sa nu-l dai, este cam cea mai mare ofensa pe care le-o poti aduce
)
Pub-urile se inchid tot timpul pe la 12 ca asa-i legea daca vrei sa mai stai dup-aia te duci in nighclub sau ceva. Oricum se pare ca treaba asta cu petrecutul noaptea e valabila numai la popoarele cu sange cald, la astia de-aci nu exista sa te duci acasa dupa munca te faci frumos si iesi dup-aia nooo..dupa munca direct in bar pana-n ora unu esti deja lat.
apropo de arrgarrr, dupa ce tot vbeam cu Irishu de la tzara, de care iti spuneam, tot ramasesem cu oki-n soare ca de ce tot zice asta ca I’m thinking Oz… ma tot gandeam (si io) la scene din vrajitorul din Oz si pantofi roshii, dar nimic! Oz zic ei la Australia!! Clar, nu?! trebuia sa-mi dau seama, femeie, na!! deci poti sa faci pe smart-ass-a, daca se iveste ocazia